Translate to german(Austrian)

Translate to german(Austrian)

Okay, a girl at the barn got a new, BEAUTIFUL horse and wants her name to
be "A Princess Moment" but using the Austrian "words" Anyone know what
that would be??

Re: Translate to german(Austrian)


Jeannie Wrote:
> Okay, a girl at the barn got a new, BEAUTIFUL horse and wants her name
> to
> be "A Princess Moment" but using the Austrian "words" Anyone know what
> that would be??

Per Alta Vista Babelfish translations:

ein Prinzessinmoment


--
RMJCMT
------------------------------------------------------------------------
RMJCMT's Profile: http :// www .scribera.org/forum/member.php?userid=337
View this thread: http :// www .scribera.org/forum/showthread.php?t=6719

Re: Translate to german(Austrian)


Probably something that is difficult to translate exactly and have it
come out the way she wants.


--
RaeMorrill
------------------------------------------------------------------------
RaeMorrill's Profile: http :// www .scribera.org/forum/member.php?userid=982
View this thread: http :// www .scribera.org/forum/showthread.php?t=6719

Re: Translate to german(Austrian)

Jeannie <jwilson421@comcastspamkills,net > wrote in
news:Xns9AA69F15B19C9jwilson421comcastnet@216.196.97.136:

> Okay, a girl at the barn got a new, BEAUTIFUL horse and wants her name
> to be "A Princess Moment" but using the Austrian "words" Anyone know
> what that would be??

Jeannie - I'll talk to my son (he's fluent in German and he communicates
with my cousin in Austria often), and will post back here.

--
~Donna
http :// www .thesewingdictionary,com

Re: Translate to german(Austrian)

Donna <donna@exitstageleftcroakerwoods,com > wrote in
news:Xns9AA6E5F91C1AEdonnacroakerwoodscom@69.28.186.120:

> Jeannie - I'll talk to my son (he's fluent in German and he communicates
> with my cousin in Austria often), and will post back here.

sounds good! The translation someone posted and the ones I have been able
to find online aren't very "roll off your tongue" LOL. She seemed the
think the "Austrian" translation would be prettier sounding than the German
one.

Re: Translate to german(Austrian)

Jeannie <jwilson421@comcastspamkills,net > wrote in
news:Xns9AA752BA077CDjwilson421comcastnet@216.196.97.136:

> Donna <donna@exitstageleftcroakerwoods,com > wrote in
> news:Xns9AA6E5F91C1AEdonnacroakerwoodscom@69.28.186.120:
>
>> Jeannie - I'll talk to my son (he's fluent in German and he
>> communicates with my cousin in Austria often), and will post back
>> here.
>
> sounds good! The translation someone posted and the ones I have been
> able to find online aren't very "roll off your tongue" LOL. She
> seemed the think the "Austrian" translation would be prettier sounding
> than the German one.
>

This is his answer:

Princess is "Prinzess" and Moment is "Moment"

Go figure.

--
~Donna
http :// www .thesewingdictionary,com

Re: Translate to german(Austrian)

Donna <donna@exitstageleftcroakerwoods,com > wrote in
news:Xns9AA77FD13EDEAdonnacroakerwoodscom@69.28.186.120:

> This is his answer:
>
> Princess is "Prinzess" and Moment is "Moment"
>
> Go figure.

LOL!!! Thanks for asking!! I imagine that isn't the answer she was hoping
for.

Re: Translate to german(Austrian)

RaeMorrill <RaeMorrill.39vol3@no-mx.forums.yourdomain,com .au> wrote in
news:RaeMorrill.39vol3@no-mx.forums.yourdomain,com .au:

> Is Austrian German that much different from German German? LOL.
>
> Why that name anyway?

I have no idea why that name!!